Сюжет
Сентябрь 1944 года. Отступающее немецкое подразделение приковывает к скале Вейкко, бывшего студента, ныне солдата финской армии. Ему оставляют запас еды и воды на несколько дней и снайперскую винтовку Mauser 98k. Чтобы он не сдался в плен, финна переодели в форму СС — теперь он фактически приговорён к смерти… Тем временем обвинённый по доносу и конвоируемый к месту допроса капитан Красной армии Иван неподалёку от прикованного Вейкко попадает под бомбёжку, его конвоиры погибают, а сам он получает контузию. Ивана находит саами Анни и перетаскивает к себе в дом.
В это время Вейкко разжигает линзами своих очков огонь. Многократно разводя над вбитым в скалу металлическим штырём костёр и заливая его холодной водой, он постепенно дробит камень и освобождается. В поисках места, где можно снять цепь, он приходит в жилище Анни.
Иван, Вейкко и Анни говорят на абсолютно разных языках: русском, финском и северносаамском, в начале фильма звучит и немецкий. Иван не может понять, что Вейкко не из СС, не «фашист» и что для того война закончилась. Он несколько раз пытается убить финна, но из-за слабости после контузии ему это не удаётся. Вейкко и Анни, в свою очередь, полагают, что «Пшолты» (искажённая фраза «Пошёл ты!», которой Иван ответил на просьбу Вейкко назвать своё имя) — имя Ивана.
Немцы сбивают советский самолёт, разбрасывавший листовки на двух языках, в которых сообщается о том, что Финляндия вышла из войны. Иван и Вейкко приходят на место катастрофы, и Иван находит у мертвой лётчицы наган. Вейкко же, узнав, что воевать больше не нужно, схватил свою винтовку без патронов и размахнулся, чтобы зашвырнуть её подальше. Он получает пулю от Ивана, решившего, что тот надумал ударить его. Прочитав листовку, Иван понимает, что финн не был ему врагом, и что всё время пытался объяснить ему именно это. Анни, используя свои шаманские навыки, буквально вытаскивает Вейкко с того света. Наконец, с наступлением зимы оба уходят.
В финальной сцене Анни завершает рассказ об этих событиях двум своим маленьким сыновьям, названным в честь отцов: Вейкко и Пшолты.
